1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
*sino, bip*

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,160
Eva

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
Lara

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,200
Maria

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,800
Uli

6
00:00:33,960 --> 00:00:37,280
*Música suave*

7
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
* Sino da bicicleta *
Apenas tome cuidado aqui!

8
00:00:45,800 --> 00:00:47,720
(monólogo interno) Há dias assim,

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,400
teria em retrospecto
<cor da fonte="

10
00:01:07,360 --> 00:01:09,360
Mesmo que eles comecem bem

11
00:01:13,120 --> 00:01:15,280
e você mesmo
faz todos os esforços possíveis,

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
para fazer tudo certo.

13
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
Simplesmente não é suficiente.

14
00:01:23,400 --> 00:01:24,600
Por que é que,

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,760
isso de todas as coisas
nos dias mais importantes

16
00:01:28,800 --> 00:01:31,160
<cor da fonte="
com o lado da geléia

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,960
pousa no chão

18
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
e sem exceção tudo
o que pode dar errado

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,160
também dá errado?

20
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
*Telefone toca. *

21
00:01:40,640 --> 00:01:41,680
Sr. Rei?

22
00:01:43,240 --> 00:01:45,520
Eles ainda não chegaram lá, não é?

23
00:01:45,560 --> 00:01:46,600
Não.

24
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
<cor da fonte="

25
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
O Sr. Brandt foi embora.

26
00:01:50,000 --> 00:01:51,160
Nós, por favor?

27
00:01:51,200 --> 00:01:53,280
Esta manhã. Às cinco e meia.

28
00:01:54,560 --> 00:01:59,240
A conta do quarto e seu consumo
ascende a 4786 euros.

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,880
Devo fazer isso?
cobrar seu cartão de crédito?

30
00:02:02,920 --> 00:02:05,440
<cor da fonte="

31
00:02:10,600 --> 00:02:11,640
Bom dia

32
00:02:17,840 --> 00:02:18,880
(mulher) Sim?

33
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
Bom dia
Vou trazer seu sanduíche.

34
00:02:22,960 --> 00:02:24,040
Está aberto.

35
00:02:26,040 --> 00:02:27,080
OK.

36
00:02:32,440 --> 00:02:33,480
Olá?

37
00:02:33,520 --> 00:02:36,800
Basta colocá-lo em algum lugar.

38
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
Intestino.

39
00:02:45,840 --> 00:02:48,360
<cor da fonte="
- Não.

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Obrigado.

41
00:02:49,680 --> 00:02:51,320
Você pode ir agora.

42
00:02:53,960 --> 00:02:55,760
Entendido. Então, hum...

43
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Tenha um bom dia.

44
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
E quanto deve custar o quarto?

45
00:03:07,880 --> 00:03:09,560
280, tudo incluído.

46
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
Limpeza também?
<cor da fonte="

47
00:03:13,760 --> 00:03:15,880
Se você não quiser,
pergunto a Paulo.

48
00:03:15,920 --> 00:03:17,080
Não, moça mal.

49
00:03:17,120 --> 00:03:19,200
Estou realmente interessado.

50
00:03:19,240 --> 00:03:20,320
Mas o que Lara diz?

51
00:03:20,360 --> 00:03:22,880
Então, seja eu como colega de quarto
entraria em questão?

52
00:03:22,920 --> 00:03:24,560
Eu sou o inquilino principal.

53
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
<cor da fonte="
Não.

54
00:03:28,880 --> 00:03:30,600
Eh, isso é...?
É sim.

55
00:03:30,640 --> 00:03:34,280
Você poderia ter me acordado,
quando você saiu.
Desculpe.

56
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
O serviço de despertar não está incluído.

57
00:03:37,680 --> 00:03:39,640
Resolva isso com Lara você mesmo.

58
00:03:39,680 --> 00:03:41,160
<cor da fonte="

59
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Ah, e Florian?
- Hum?

60
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Conheço um bom cabeleireiro.

61
00:03:54,280 --> 00:03:55,440
*limpando a garganta*

62
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
Linh disse:
que seu colega de quarto está se mudando.

63
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Ah, e?

64
00:04:02,240 --> 00:04:05,760
Sim, pensei
então talvez eu pudesse...

65
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
<cor da fonte="
na verdade, ofereça-o a um amigo.

66
00:04:10,800 --> 00:04:14,560
Mas Linh apenas disse que estava tudo bem...
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

67
00:04:14,600 --> 00:04:18,080
eu realmente tenho
perdi o dia mais importante, cara.

68
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
Merda.

69
00:04:23,160 --> 00:04:26,480
Onde está a Sra. Hildebrandt?
Ela está bem ali.

70
00:04:26,520 --> 00:04:28,560
<cor da fonte="

71
00:04:28,600 --> 00:04:30,840
Mas eu...
Você pode fazer isso.

72
00:04:31,920 --> 00:04:33,240
Bem-vindo.

73
00:04:33,280 --> 00:04:35,920
Dr.
Sr. Braun, os advogados.

74
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
Que bom que você está aqui.
Olá.

75
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Eu sempre gosto de estar aqui.

76
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
<cor da fonte="
meu assistente.

77
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
Legal, finalmente
para ver você pessoalmente novamente.

78
00:04:44,320 --> 00:04:47,080
Frau de Vries,
Vamos brincar, certo?

79
00:04:47,120 --> 00:04:50,040
Nós realmente temos
Coisas mais sérias para discutir, certo?

80
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Muito.
<cor da fonte="

81
00:04:53,440 --> 00:04:54,760
Tem que ser assim?

82
00:04:54,800 --> 00:04:57,560
vai mostrar
se esse tinha que ser o caso.

83
00:05:01,400 --> 00:05:04,440
Eles estão lá...
O chefe
levou a Sra. Thuy com ela.

84
00:05:04,480 --> 00:05:05,520
Me desculpe, o que?

85
00:05:05,560 --> 00:05:08,480
Se você estiver hospedado em um hotel
quero alcançar algo,

86
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
<cor da fonte="

87
00:05:10,680 --> 00:05:13,680
Agora cuide disso
sobre o hóspede no quarto 311

88
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
e sobre os correios.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
*Leva música*

90
00:05:25,200 --> 00:05:27,280
Na verdade eu pensei
Eu estou chegando hoje,

91
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
sobre o protocolo de entrega do Mondial

92
00:05:29,360 --> 00:05:32,560
para o Sr.
<cor da fonte="

93
00:05:32,600 --> 00:05:35,360
Agora me procure
mas no caminho para cá,

94
00:05:35,400 --> 00:05:38,520
quase já à vista
esta bela casa,

95
00:05:38,560 --> 00:05:41,120
um e-mail do meu assistente,

96
00:05:41,160 --> 00:05:43,800
quem me informa sobre isso,

97
00:05:43,840 --> 00:05:47,280
que este mesmo Sr. Brandt
<cor da fonte="

98
00:05:47,320 --> 00:05:49,640
do seu direito de retirada
faz uso?

99
00:05:49,680 --> 00:05:51,960
E como se fosse esse o caso
ainda não é ruim o suficiente,

100
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
ele nos ameaça com exigências de recurso,

101
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
nós deveríamos
não se envolva nisso.

102
00:05:56,640 --> 00:05:59,840
Explique-me, Sra. de Vries:
<cor da fonte="

103
00:05:59,880 --> 00:06:02,120
Você acredita
Não tenho mais nada para fazer?

104
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
Você sabia disso?

105
00:06:03,520 --> 00:06:06,120
Eu sou do mesmo jeito
surpreso como você, Sr. Braun.

106
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
Sr.
saiu esta manhã,

107
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
sem discutir isso
<cor da fonte="

108
00:06:11,040 --> 00:06:12,080
Hum.

109
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
A razão para isso
Eu gostaria de saber isso por favor.

110
00:06:14,520 --> 00:06:17,400
Aparentemente ele tem
subestimou o quadro de investimento.

111
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
Isso é um absurdo.

112
00:06:18,920 --> 00:06:22,400
A soma foi fixada
Os bancos deram luz verde.

113
00:06:22,440 --> 00:06:24,320
<cor da fonte="

114
00:06:24,360 --> 00:06:27,080
suas reservas eram suficientes
não é adequado para conversão.

115
00:06:28,840 --> 00:06:30,880
*Música ameaçadora*

116
00:06:32,040 --> 00:06:34,240
(Marrom) Você tem
sabotou o contrato?

117
00:06:37,760 --> 00:06:41,400
Sra. Thuy, gostaria de um pouco de chá.

118
00:06:41,440 --> 00:06:43,120
Mas é claro.

119
00:06:45,880 --> 00:06:47,840
<cor da fonte="

120
00:06:55,760 --> 00:06:56,960
Então eu diria,

121
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
não podemos aguentar mais
com o passado,

122
00:06:59,680 --> 00:07:02,400
mas jogue
um olhar para o futuro.

123
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
Eu tenho uma sugestão.

124
00:07:04,440 --> 00:07:08,160
Sra.
por favor, inicie a apresentação.

125
00:07:09,040 --> 00:07:11,440
<cor da fonte="
O que... o que você quer?

126
00:07:12,840 --> 00:07:13,960
Cinco estrelas.

127
00:07:15,360 --> 00:07:18,520
Eu vejo no Mondial
muito mais potencial

128
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
como padrão internacional:
Convidados da política, da cultura, da ciência...

129
00:07:22,040 --> 00:07:24,640
(rindo maliciosamente)
Eu não acredito nisso.

130
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
<cor da fonte="

131
00:07:27,320 --> 00:07:30,320
uma comissão de - o quê?
100.000 recebidos?

132
00:07:30,360 --> 00:07:34,160
Isso não é suficiente para você?
Você quer mais? Quanto?

133
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Eu quero que você entenda

134
00:07:36,040 --> 00:07:38,680
que tesouro desconhecido
que é Mondial.

135
00:07:38,720 --> 00:07:40,880
<cor da fonte="

136
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
Nós queremos lá
Não jogue mais dinheiro.

137
00:07:43,360 --> 00:07:45,640
Queremos nos livrar disso.
Você entende isso?

138
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
*Música tensa*

139
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
*Ela bate. *
(mulher) Quem está aí?

140
00:07:53,400 --> 00:07:57,640
Lara Hildebrandt. Estou trabalhando nisso
<cor da fonte="

141
00:07:57,680 --> 00:08:00,400
Momento. Está aberto.

142
00:08:09,760 --> 00:08:11,360
Está fechado de novo?

143
00:08:11,920 --> 00:08:12,960
E.

144
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Os pedidos podem ser encontrados na sacola.

145
00:08:15,440 --> 00:08:17,160
Você tem o celular pré-pago?

146
00:08:17,200 --> 00:08:18,520
Claro.

147
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
E você acabou de comprar?
Me desculpe, o que?

148
00:08:21,560 --> 00:08:24,040
<cor da fonte="
que o dispositivo é novo.

149
00:08:24,080 --> 00:08:27,160
Se já estiver cadastrado,
é inútil.

150
00:08:28,560 --> 00:08:31,240
Sim, o cerco
pode ser encontrado em sua bolsa.

151
00:08:31,280 --> 00:08:32,560
Você ainda precisa de mim?

152
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Estou criando problemas para você
Sinto muito por isso.

153
00:08:35,040 --> 00:08:37,040
<cor da fonte="

154
00:08:37,080 --> 00:08:39,400
Não há problema algum,
É para isso que estamos aqui.

155
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Eu posso fazer qualquer outra coisa
fazer alguma coisa por ela?

156
00:08:41,960 --> 00:08:43,400
Não no momento.

157
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
*Música enigmática*

158
00:09:08,200 --> 00:09:11,480
*Música energética*

159
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
N / D? E?

160
00:09:26,320 --> 00:09:28,400
<cor da fonte="

161
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
Não.

162
00:09:33,400 --> 00:09:36,080
Eu simplesmente não quero
que algo quebra.

163
00:09:36,120 --> 00:09:37,800
Sim? E nós também podemos fazer isso.

164
00:09:37,840 --> 00:09:40,400
Só temos que ter cuidado
e conversar um com o outro.

165
00:09:40,440 --> 00:09:42,920
E.
Temos que
<cor da fonte="

166
00:09:42,960 --> 00:09:46,720
Você tem que me dizer se alguma coisa
não funciona.
Assim como agora.

167
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
Nada de sexo com Eva na nossa cama,
Isso seria importante para mim.

168
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
Isso está claro de qualquer maneira.

169
00:09:58,640 --> 00:10:02,200
Eu acho que isso poderia me ajudar
<cor da fonte="

170
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
Regular?
Sim, algo como nada de sexo com Eva...

171
00:10:05,080 --> 00:10:07,600
(Pit) Uli, desculpe,
Eu preciso dos croissants.

172
00:10:07,640 --> 00:10:08,680
Vir!

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
Poderíamos para os fuzzies corporativos
tem mais algumas fatias?

174
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
Eles já tiveram o suficiente.
<cor da fonte="

175
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Eu só quero saber como as coisas estão indo.

176
00:10:28,360 --> 00:10:31,440
Pit, ainda temos a barraca de bolo

177
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
com as pequenas coisas
no resfriamento.

178
00:10:33,520 --> 00:10:36,280
É perfeito.
O poço os traz, não você.

179
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
Você já ouviu falar? Pit os traz.

180
00:10:39,920 --> 00:10:41,240
<cor da fonte="

181
00:10:41,680 --> 00:10:44,680
*Música suave e comovente*

182
00:10:46,360 --> 00:10:49,040
Vamos, agora vá com calma
e me dê a parte.

183
00:10:49,080 --> 00:10:52,440
Vamos lá, ninguém vai notar...
- Mas! Mas eu noto isso.

184
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Mas eu entendo todos os detalhes.

185
00:10:57,640 --> 00:10:58,680
Ei, Lara?

186
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
Você já pensou?
<cor da fonte="

187
00:11:02,840 --> 00:11:06,360
Não, ainda não,
mas também tenho trabalho a fazer.

188
00:11:06,400 --> 00:11:10,200
Também seria benéfico para você
quando eu for morar com você.

189
00:11:10,240 --> 00:11:14,440
Desculpe, Florian, eu realmente preciso...
Eu iria acordar você.

190
00:11:14,480 --> 00:11:17,120
Com café e rolinhos de passas.

191
00:11:18,880 --> 00:11:22,360
<cor da fonte="
preparar o café da manhã.

192
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
E limpe o banheiro.

193
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Um ano é um pouco longo.

194
00:11:31,800 --> 00:11:32,840
Quatro semanas.

195
00:11:36,000 --> 00:11:37,040
Dois.

196
00:11:38,120 --> 00:11:39,440
Também?

197
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
Você, eu como colegas de quarto
em um apartamento?

198
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
Você segura isso?
<cor da fonte="

199
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
Por causa do nosso passado,
você acha?

200
00:11:51,640 --> 00:11:55,240
Algumas mentiras são demais,
algumas decepções demais.

201
00:11:55,280 --> 00:11:58,520
Talvez possamos fazer tudo
já esquecido?

202
00:11:59,880 --> 00:12:02,800
Eu posso fazer isso agora
<cor da fonte="

203
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
Então quando?

204
00:12:07,400 --> 00:12:10,320
E...
Eu queria pegar o outro de qualquer maneira.

205
00:12:15,640 --> 00:12:17,240
Atenção!

206
00:12:17,280 --> 00:12:20,000
*clink*
Puta merda, Paulo!

207
00:12:21,360 --> 00:12:23,560
Perdão,
Desculpe, eu...

208
00:12:23,600 --> 00:12:26,520
O que... Por que isso está aqui?
<cor da fonte="

209
00:12:26,560 --> 00:12:29,680
Não, deixe isso, eu tenho que...
Eu tenho que resolver isso.

210
00:12:32,160 --> 00:12:34,440
Me desculpe, sério, eu...

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,800
Hoje não é o seu dia, né?
Mh-mh.

212
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
Ei.

213
00:12:40,920 --> 00:12:43,120
Todo mundo tem isso, ok?

214
00:12:43,160 --> 00:12:46,960
Você sabe o que farei então?
<cor da fonte="

215
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
Bem, é claro,
apenas, o tempo todo.

216
00:12:49,440 --> 00:12:50,760
Então eu farei este.

217
00:12:52,400 --> 00:12:54,520
* Entrada de profundidade
e expiração repentina*

218
00:12:55,520 --> 00:12:56,960
E novamente tudo paletti.

219
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
Vamos à festa esta noite?

220
00:12:59,160 --> 00:13:00,240
Hum? No túnel?

221
00:13:00,280 --> 00:13:01,360
<cor da fonte="

222
00:13:01,400 --> 00:13:04,840
Vamos dançar um pouco,
desligar um pouco?

223
00:13:04,880 --> 00:13:07,920
Hum?
Não, obrigado. Eu acredito
isso não é minha praia.

224
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
Vamos, hein?
Isso pode ser bom para você.

225
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Me conta, você já tem alguma coisa?

226
00:13:12,840 --> 00:13:15,600
<cor da fonte="
tinha que fazer?

227
00:13:15,640 --> 00:13:17,200
Sim, ela é louca, não é?

228
00:13:17,240 --> 00:13:19,600
Você sabe o que há de errado com ela?
Não, não...

229
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Essa é... é ela, não é?

230
00:13:24,040 --> 00:13:25,640
Espere um segundo.

231
00:13:29,560 --> 00:13:32,840
Frau Meunier?
Há algo que eu possa fazer por ela?

232
00:13:36,800 --> 00:13:39,920
<cor da fonte="
você pode vir até mim.

233
00:13:39,960 --> 00:13:44,240
tenho que urgentemente
conhecer uma... pessoa de contato.

234
00:13:45,120 --> 00:13:46,160
Entender.

235
00:13:47,600 --> 00:13:50,720
Eu poderia perguntar ao meu colega
se ele acompanha você.

236
00:13:53,400 --> 00:13:54,440
E?

237
00:13:54,480 --> 00:13:57,560
Ok, então pegue
<cor da fonte="

238
00:13:57,600 --> 00:14:00,640
e eu vejo
o que posso fazer por você. Bom.

239
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Paulo, te acompanhe...

240
00:14:02,920 --> 00:14:05,880
Sra.
o que realmente está acontecendo?

241
00:14:05,920 --> 00:14:08,320
Eu preciso de
seis cópias acima. Agora.

242
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
(Paolo) Me acompanha onde?
<cor da fonte="

243
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
*Música emocionante*

244
00:14:46,200 --> 00:14:48,320
E nesta coluna você pode ver,

245
00:14:48,360 --> 00:14:52,280
como os investimentos afetam o
Mostrar vendas nos anos seguintes.

246
00:14:52,320 --> 00:14:56,160
Sempre ouço investimentos. Incluído
Não queremos investir de jeito nenhum.

247
00:14:56,200 --> 00:14:58,000
Veja os números.

248
00:14:58,920 --> 00:15:02,000
<cor da fonte="
um par de binóculos seria suficiente.

249
00:15:03,840 --> 00:15:07,960
Ah, Sra. Thuy, dê-nos
o resumo, página 58, por favor?

250
00:15:08,000 --> 00:15:11,160
Hum... Ah, desculpe.

251
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
Não se preocupe.
Estamos terminando.

252
00:15:13,480 --> 00:15:15,800
Nós temos números
Já vi o suficiente, certo?

253
00:15:17,360 --> 00:15:20,000
<cor da fonte="
O hotel mudou no último ano

254
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
sob sua liderança
desenvolveu negativamente.

255
00:15:22,200 --> 00:15:24,360
Não é verdade,
nós melhoramos.

256
00:15:24,400 --> 00:15:27,040
Sr. Wessel tem você
dá números incorretos.

257
00:15:27,080 --> 00:15:29,840
Sempre os outros...
<cor da fonte="

258
00:15:29,880 --> 00:15:32,920
Temos um relatório disponível
do Sr. Brandt,

259
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
que a renovação
a substância básica da casa

260
00:15:36,120 --> 00:15:38,920
em um volume
estimado em 5 milhões de euros.

261
00:15:38,960 --> 00:15:40,480
*bater*
E...

262
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
<cor da fonte="

263
00:15:47,000 --> 00:15:49,640
Existem insights completamente novos.

264
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Porque eu tenho um
ter seu próprio relatório elaborado,

265
00:15:53,480 --> 00:15:55,560
o que Brandt não queria ver.

266
00:15:55,600 --> 00:15:59,680
Está tudo bem,
resultados completamente diferentes.
Hum.

267
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Sra.
Hum?

268
00:16:01,280 --> 00:16:03,440
<cor da fonte="

269
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Isso está sendo copiado no momento.

270
00:16:06,080 --> 00:16:11,920
Você tem quatro semanas.
Para encontrar um novo comprador.

271
00:16:11,960 --> 00:16:15,400
Se isso não funcionar,
Estamos vendendo a casa como vaga.

272
00:16:15,440 --> 00:16:20,040
Hum? Posso comer alguma coisa agora.
Senhores, estamos com fome?

273
00:16:20,080 --> 00:16:22,920
<cor da fonte="
Eu quero experimentar.

274
00:16:24,680 --> 00:16:27,360
E?
- Psiu!

275
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
(sussurrando) E?
- Sim, não é tão legal.

276
00:16:30,720 --> 00:16:32,640
Era?
Eles nos expulsaram.

277
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
Você não ouve muito através da porta.

278
00:16:34,720 --> 00:16:37,840
Uh! Aí está você!
<cor da fonte="

279
00:16:39,000 --> 00:16:43,440
Erik...
Eu estive procurando por você em todos os lugares. Por favor.

280
00:16:43,480 --> 00:16:45,920
Você tem um minuto para mim?
Hungria.

281
00:16:45,960 --> 00:16:48,880
Vamos, vamos. Por favor.
*suspirar*

282
00:16:50,600 --> 00:16:53,640
Posso andar sozinho.
Por favor. Damas primeiro.

283
00:17:02,680 --> 00:17:06,080
O que é aquilo?
<cor da fonte="

284
00:17:07,360 --> 00:17:11,160
Eu quero o problema entre nós
finalmente tire isso do caminho.

285
00:17:11,200 --> 00:17:14,600
De onde é isso?
Eu entendo
que você quer saber.

286
00:17:14,640 --> 00:17:18,680
Ah, sério, sim?
Mas você
É melhor não saber.

287
00:17:18,720 --> 00:17:20,680
<cor da fonte="

288
00:17:20,720 --> 00:17:24,080
Então, onde está a diferença?
Dinheiro é dinheiro.

289
00:17:24,120 --> 00:17:26,760
Dinheiro sujo, ganhos em apostas, drogas?

290
00:17:26,800 --> 00:17:30,680
Eu não farei isso.
Maria, por favor, pegue o dinheiro,

291
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
então você pode finalmente
saia do seu segundo emprego.

292
00:17:34,000 --> 00:17:36,080
<cor da fonte="

293
00:17:36,120 --> 00:17:40,200
*celular, suspiro*
Pegue o dinheiro, senão ele desaparece.

294
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
*Suspiro irritado*

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,440
Estamos quites agora, certo?
Hotel Mondial, Maria Rietzel?

296
00:17:48,480 --> 00:17:51,880
Sim, eu vou
cuide disso imediatamente.

297
00:17:51,920 --> 00:17:54,920
Aquilo é
<cor da fonte="

298
00:17:54,960 --> 00:17:56,560
Intestino.

299
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
Temos que fazer isso agora.

300
00:17:58,560 --> 00:18:01,000
Nós não podemos
saia novamente imediatamente.

301
00:18:01,040 --> 00:18:03,640
*Resmungar*

302
00:18:03,680 --> 00:18:07,600
As pessoas vêm de longe
pela nossa excelente cozinha.

303
00:18:08,800 --> 00:18:11,120
Precisamos de mais presunto?

304
00:18:12,200 --> 00:18:14,640
<cor da fonte="
e rapidamente.

305
00:18:14,680 --> 00:18:19,880
Isso é delicioso, Sra. de Vries,
realmente delicioso.

306
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Obrigado. Você já quer ir?

307
00:18:23,360 --> 00:18:24,800
*risos falsos*

308
00:18:24,840 --> 00:18:28,480
Eles realmente têm um rápido
Compreensão, Sra. de Vries.

309
00:18:28,520 --> 00:18:30,720
<cor da fonte="
mas ainda não terminou.

310
00:18:30,760 --> 00:18:33,120
Ah, acho que concordamos.

311
00:18:34,840 --> 00:18:38,680
Com todo o respeito, senhor
Marrom. Antes do seu precioso tempo,

312
00:18:38,720 --> 00:18:42,680
mas especialmente na minha frente
funcionários.

313
00:18:42,720 --> 00:18:47,280
Estamos trabalhando aqui há semanas,
<cor da fonte="

314
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
embora todo mundo faça
ter uma rescisão.

315
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Você provavelmente terá 30 minutos lá,

316
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
para ouvir meus comentários
ouça até o fim.

317
00:18:54,680 --> 00:18:58,080
Com todo o respeito, Sra. Frost.
-Thorben...

318
00:19:00,240 --> 00:19:01,280
Meia hora.

319
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
<cor da fonte="
mas a copiadora está quebrada.

320
00:19:09,560 --> 00:19:12,720
Vou trazer o relatório
agora para a copiadora.

321
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
Sim, claro que vou me apressar.

322
00:19:21,080 --> 00:19:23,840
Ela tem um peito de verdade,
a mulher.

323
00:19:26,120 --> 00:19:28,960
(sussurrando) Está tudo bem. Está tudo bem.

324
00:19:30,200 --> 00:19:31,360
Eu posso fazer isso.

325
00:19:36,840 --> 00:19:40,640
<cor da fonte="
Sim, pronto.

326
00:19:40,680 --> 00:19:43,880
Eva não vai
A mãe adicional de Heidi.

327
00:19:43,920 --> 00:19:45,480
Claro que não.

328
00:19:45,520 --> 00:19:48,720
Enquanto Heidi morar conosco,
um de nós está lá para você.

329
00:19:48,760 --> 00:19:50,560
Absolutamente.

330
00:19:50,600 --> 00:19:54,880
Todas as regras que se aplicam a você
<cor da fonte="

331
00:19:58,280 --> 00:20:00,680
É importante,
que nos comunicamos bem.

332
00:20:00,720 --> 00:20:04,520
Não tão de repente
Ambos partiram durante a noite.

333
00:20:04,560 --> 00:20:06,160
Onde você está então?

334
00:20:08,000 --> 00:20:10,840
Não faço ideia.
Talvez eu conheça alguém.

335
00:20:10,880 --> 00:20:14,920
eu decidi
<cor da fonte="

336
00:20:14,960 --> 00:20:17,560
Eu acho que é bom.
- E...

337
00:20:18,520 --> 00:20:21,520
Bem, então... Divirta-se.

338
00:20:27,640 --> 00:20:30,040
* Prático *

339
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
Ah, Linh, isso é o suficiente.

340
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
Obrigado.

341
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
28 minutos.

342
00:21:01,320 --> 00:21:03,120
Olá.

343
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Onde está a Sra. Thuy?

344
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
<cor da fonte="

345
00:21:07,720 --> 00:21:11,080
Posso ajudar o maior tempo possível.
Eu não preciso de você aqui.

346
00:21:11,120 --> 00:21:14,040
Você ainda tem alguma dúvida?

347
00:21:14,080 --> 00:21:17,960
Nada por enquanto. Obrigado
pelo seu impressionante trabalho.

348
00:21:18,000 --> 00:21:21,840
Sim, realmente temos agora
algumas coisas para discutir.
<cor da fonte="

349
00:21:23,720 --> 00:21:26,800
Hum... Entenda.

350
00:21:26,840 --> 00:21:29,880
Sim. Sem pressa.

351
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
Aqui está o relatório
em seis versões.

352
00:21:32,640 --> 00:21:34,920
Oh legal.

353
00:21:36,480 --> 00:21:39,080
Volker,
onde você quer levar o posto?

354
00:21:39,120 --> 00:21:42,720
Nós decidimos
<cor da fonte="

355
00:21:42,760 --> 00:21:45,400
Você também tem seu nome lá.

356
00:21:45,440 --> 00:21:46,800
eu queria perguntar

357
00:21:46,840 --> 00:21:49,560
se você não esta noite
querem ser nossos convidados.

358
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
Às 19h no nosso restaurante?

359
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Sim, com prazer. Obrigado.

360
00:22:11,800 --> 00:22:13,720
* Prático *

361
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
E?
<cor da fonte="

362
00:22:17,680 --> 00:22:20,200
há quanto tempo eu tenho esse estrondo
ainda deveria fazer?

363
00:22:20,240 --> 00:22:21,800
O que você acha?

364
00:22:21,840 --> 00:22:25,520
Estou parado há meia hora
atrás de uma estátua estúpida

365
00:22:25,560 --> 00:22:27,760
e olhe
essa mulher louca.

366
00:22:27,800 --> 00:22:31,680
As pessoas já estão olhando para mim,
<cor da fonte="

367
00:22:31,720 --> 00:22:35,720
Ela é simplesmente estranha, cara
não tem mais todos os paus em cima do muro.

368
00:22:35,760 --> 00:22:39,600
Você, eu não tenho ideia.
Espere um minuto, aí vem um cara.

369
00:22:41,960 --> 00:22:43,840
Que tipo de cara é esse?

370
00:22:43,880 --> 00:22:48,560
Não sei, qualquer homem.
Agora eles estão falando sobre algo.

371
00:22:49,720 --> 00:22:53,800
<cor da fonte="
intervir quando ameaçado.

372
00:22:53,840 --> 00:22:57,080
Isso não pode ser verdade!
- Merda.

373
00:23:00,360 --> 00:23:01,440
Paulo?

374
00:23:01,480 --> 00:23:04,400
Parar! Parar!

375
00:23:04,440 --> 00:23:06,280
Paulo!

376
00:23:07,520 --> 00:23:11,960
Ah Merda! O que é aquilo
hoje por um dia, cara?

377
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
<cor da fonte="

378
00:23:16,080 --> 00:23:18,400
Estas são consultas espontâneas
em ordem

379
00:23:18,440 --> 00:23:21,440
ou você precisa de aviso prévio?
Se sim, quanto?

380
00:23:21,480 --> 00:23:24,480
Horas? dias?

381
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
Dois ou três meses.
Era?

382
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Um dia antes é o suficiente.

383
00:23:29,800 --> 00:23:33,480
<cor da fonte="
mas então por acordo.

384
00:23:33,520 --> 00:23:37,160
Sim. De acordo com o arranjo. Temos que
Apenas mantenha-o flexível.

385
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
E você tem uma linha vermelha?

386
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
*suspirar*

387
00:23:43,760 --> 00:23:45,560
Você tem um?

388
00:23:47,520 --> 00:23:48,760
Você está bem com isso?

389
00:23:53,600 --> 00:23:54,680
Não faço ideia.

390
00:24:01,240 --> 00:24:04,440
<cor da fonte="
O que você tem agora?

391
00:24:04,480 --> 00:24:07,000
Você não conseguiu nem copiar?
Eu tenho isso.

392
00:24:07,040 --> 00:24:10,800
Eu pulei despreparado
e você me decepcionou!

393
00:24:10,840 --> 00:24:14,480
Linh, a copiadora está quebrada.

394
00:24:14,520 --> 00:24:16,200
Você fez isso de propósito.

395
00:24:16,240 --> 00:24:20,200
<cor da fonte="
para quando a copiadora entrar em greve?

396
00:24:20,240 --> 00:24:24,400
Além disso, você não teria nada disso
deveria sentar nele, mas eu.

397
00:24:25,600 --> 00:24:27,920
Você não entendeu nada
do que se trata, certo?

398
00:24:32,720 --> 00:24:35,240
Maldito pedaço de merda!

399
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
*Gremido de raiva*

400
00:24:38,560 --> 00:24:40,800
<cor da fonte="

401
00:24:48,440 --> 00:24:50,800
Olá Lara,
onde você está o tempo todo?

402
00:24:50,840 --> 00:24:53,640
O Sr. King está chateado.
(resmungando) Merda.

403
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
O que você tem?

404
00:24:57,440 --> 00:24:59,680
Alergias.
Você ainda está estressado com Linh?

405
00:24:59,720 --> 00:25:02,680
Você tem que manter seus assuntos privados
<cor da fonte="

406
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
Isso não é profissional.
Eu entendi!

407
00:25:06,920 --> 00:25:08,240
Você está louco?

408
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
Sempre o mesmo.

409
00:25:22,720 --> 00:25:24,520
Ei.

410
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Eu deveria?
levar para a lavanderia?
Não.

411
00:25:44,360 --> 00:25:47,600
E você, eu
<cor da fonte="

412
00:25:47,640 --> 00:25:49,640
O que eu deveria fazer?

413
00:25:49,680 --> 00:25:53,480
Eles arruinaram tudo.
- Eu me desculpei.

414
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
Eu preciso de um fax.

415
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
Sinto muito por isso,
não temos mais fax.

416
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Mas se você
<cor da fonte="

417
00:26:00,800 --> 00:26:05,000
Na sua rede insegura?
Eu preciso de um fax.

418
00:26:05,040 --> 00:26:06,480
Não faço ideia, Sr. King.

419
00:26:06,520 --> 00:26:08,960
Eu tenho
atrapalhou algum compromisso.

420
00:26:09,000 --> 00:26:13,000
O que isso tem a ver com envio de fax?
- Você tem... contato...

421
00:26:13,040 --> 00:26:15,560
Pergunte a ela. Oh!

422
00:26:15,600 --> 00:26:17,160
<cor da fonte="

423
00:26:18,400 --> 00:26:20,880
O que realmente está acontecendo?

424
00:26:20,920 --> 00:26:23,760
Você se sente aqui
obviamente não está bem.

425
00:26:23,800 --> 00:26:27,880
Eles querem permanecer não reconhecidos.
Você não se sente seguro?

426
00:26:27,920 --> 00:26:31,760
Você está escondido?
Você cometeu um crime?

427
00:26:31,800 --> 00:26:34,280
<cor da fonte="
não é da sua conta.

428
00:26:34,320 --> 00:26:37,000
E,
É claro que isso está correto.

429
00:26:37,040 --> 00:26:39,320
Mas se você nós
não forneça nenhuma informação,

430
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
embora você
comportar-se de maneira questionável,

431
00:26:41,400 --> 00:26:42,840
então você deve entender

432
00:26:42,880 --> 00:26:46,160
<cor da fonte="
não pode ser cumprido sem verificação.

433
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
Você está convidado a permanecer sentado.

434
00:27:00,640 --> 00:27:03,040
Você precisa poder enviar fax para algum lugar.

435
00:27:04,080 --> 00:27:07,240
Você não poderia ser completamente discreto
para mim...

436
00:27:09,320 --> 00:27:12,880
Você ouviu.
O patrão proibiu.

437
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
<cor da fonte="

438
00:27:22,080 --> 00:27:25,920
...e... denunciantes.

439
00:27:25,960 --> 00:27:27,440
Tesão.

440
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
* Um relógio da cozinha toca. *

441
00:27:35,040 --> 00:27:38,000
Braun e Lehndorff
fique para jantar.

442
00:27:38,040 --> 00:27:41,000
Preciso da mesa perto da janela.
Seis pessoas, 19h.

443
00:27:41,040 --> 00:27:43,600
Respirar. Você pode fazer isso.
<cor da fonte="

444
00:27:44,840 --> 00:27:47,160
Eu tenho um belo ombro de veado.

445
00:27:48,320 --> 00:27:52,440
E antes disso, talvez gratinado
Vieiras em espuma crémant.

446
00:27:53,920 --> 00:27:57,520
Embora. Não, melhor. Nós levamos
simplesmente o tema: floresta e lago.

447
00:27:57,560 --> 00:27:59,640
Eu não me importo nem um pouco.
Cremant é bom.

448
00:27:59,680 --> 00:28:03,720
<cor da fonte="
que preenche. Aperitivo, aguardente...

449
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Isso funciona.

450
00:28:11,640 --> 00:28:15,040
A propósito, Jeremy está participando.
Durante a refeição?

451
00:28:15,080 --> 00:28:18,240
Relacionamento aberto. Ele, você, eu.
No momento estamos negociando.

452
00:28:18,280 --> 00:28:21,160
Você está fazendo o que?
Você ouviu certo.

453
00:28:21,200 --> 00:28:25,920
<cor da fonte="
19h, seis pessoas.

454
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
*bater*

455
00:28:31,840 --> 00:28:34,520
(sussurrando) Sra. Meunier, sou eu!

456
00:28:42,840 --> 00:28:46,200
Tudo funcionou?
- Sim. Mandei tudo por fax.

457
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
Você quer me dizer agora
quem era o homem no parque?

458
00:29:07,160 --> 00:29:10,080
Frau Meunier.
<cor da fonte="

459
00:29:12,120 --> 00:29:15,480
Então. Você tem
para o fabricante de artigos esportivos...

460
00:29:15,520 --> 00:29:19,560
Você leu os documentos.
- Não. Então, sim.

461
00:29:19,600 --> 00:29:24,840
Uh... Apenas os títulos.
Isso não poderia ser evitado de forma alguma.

462
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
Também.

463
00:29:28,080 --> 00:29:32,760
<cor da fonte="
em uma unidade esportiva competitiva?

464
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
Frau Meunier,
Isso é uma merda muito ruim.

465
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
Você nem deveria saber disso.

466
00:29:38,880 --> 00:29:41,200
Você vem sozinho
nem um passo adiante.

467
00:29:41,240 --> 00:29:43,600
Deixe-nos ajudá-lo!

468
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
O homem quer isso
<cor da fonte="

469
00:29:46,920 --> 00:29:50,000
Ele prometeu.
- Hum.

470
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
Ele é jornalista.

471
00:29:53,280 --> 00:29:56,640
Eu vim para Schwerin,
para se encontrar com ele,

472
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
mas agora ele quer
veja mais materiais.

473
00:29:59,680 --> 00:30:02,760
Você só tem
<cor da fonte="

474
00:30:02,800 --> 00:30:05,440
Ele vai pegar o resto primeiro,
quando eu tiver meu dinheiro.

475
00:30:07,920 --> 00:30:09,560
Uma pergunta:

476
00:30:10,560 --> 00:30:13,160
Se os documentos
são publicados,

477
00:30:13,200 --> 00:30:16,120
então você sabe
que eles vêm de você?

478
00:30:19,040 --> 00:30:22,080
Isso significa,
<cor da fonte="

479
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
Legal.

480
00:30:26,160 --> 00:30:29,120
Uh... isso é realmente intenso.

481
00:30:32,200 --> 00:30:36,840
Eu vou, hum, deixar você em paz então.

482
00:30:43,640 --> 00:30:45,560
E...

483
00:30:45,600 --> 00:30:49,000
Se você precisar de mim,
liga para mim.

484
00:30:58,280 --> 00:31:00,320
O menu chama-se "Floresta e Lago",

485
00:31:00,360 --> 00:31:02,800
nós começamos
<cor da fonte="

486
00:31:02,840 --> 00:31:07,600
Isto parece excelente.
Isso é de inspiração dinamarquesa?

487
00:31:07,640 --> 00:31:10,560
Inspirado em Mecklemburgo.
- Interessante.

488
00:31:10,600 --> 00:31:14,880
Uma salada de lagostim e local
Carne de veado com espargos e frutas vermelhas.

489
00:31:14,920 --> 00:31:16,600
Estou muito animado.

490
00:31:16,640 --> 00:31:19,480
<cor da fonte="
- Estarei aqui a qualquer momento.

491
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Você gosta da culinária escandinava?

492
00:31:21,320 --> 00:31:23,120
Acima de tudo, gosto de estar cheio.

493
00:31:23,160 --> 00:31:25,480
Deixe-me aqui
deixe o ar sair, obrigado.

494
00:31:25,520 --> 00:31:29,240
Claro. Bom apetite.

495
00:31:41,720 --> 00:31:44,320
Tenha uma boa noite.

496
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
<cor da fonte="
Obrigado da mesma forma.

497
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Esse Braun é um idiota.

498
00:31:56,160 --> 00:31:59,720
Mas perigoso?
- Sim, ele realmente quer vender.

499
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
Será que De Vries conseguirá vencê-lo?

500
00:32:03,200 --> 00:32:06,040
Talvez ela não queira de jeito nenhum.
Hum.

501
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
Você tem isso?
<cor da fonte="
E.

502
00:32:09,080 --> 00:32:12,560
150.000, certo?
- Hã, pensei em 300?

503
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
Não importa.

504
00:32:16,880 --> 00:32:20,520
O preço da sua compensação é
já mais alto do que esta manhã.

505
00:32:20,560 --> 00:32:23,920
Tenho certeza
que ela quer salvar o Mondial.

506
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
<cor da fonte="

507
00:32:26,440 --> 00:32:28,560
Você me escreve uma mensagem,
OK?

508
00:32:28,600 --> 00:32:31,880
Você está saindo agora?
Você não quer saber o que está acontecendo?

509
00:32:31,920 --> 00:32:35,040
Sim, mas eu tenho
mais um turno no serviço de delivery.

510
00:32:35,080 --> 00:32:37,360
Cuide-se um pouco,
Maria.

511
00:32:37,400 --> 00:32:39,760
<cor da fonte="
Tschau.

512
00:32:57,360 --> 00:33:00,800
Há uma reunião interna
Você já encontrou alguma coisa?

513
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
Você nos tem
realmente muito impressionado,

514
00:33:03,200 --> 00:33:04,720
Eu tenho que dizer isso.

515
00:33:04,760 --> 00:33:09,800
A decisão é da diretoria
<cor da fonte="

516
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
E quais são as nossas chances?

517
00:33:14,920 --> 00:33:17,000
Em mim, então...

518
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Mesmo se você tiver seus deslumbrantes
As promessas devem ser cumpridas...

519
00:33:22,120 --> 00:33:26,200
Promessas deslumbrantes?
Este é o meu plano de negócios.

520
00:33:26,240 --> 00:33:27,600
Sim. Já está bom.

521
00:33:28,600 --> 00:33:31,440
<cor da fonte="
esse orçamento...

522
00:33:33,000 --> 00:33:37,240
...eu preciso... de confiança.

523
00:33:47,800 --> 00:33:50,920
* "Verão" de Lana Del Rey *

524
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
(baixinho) Porra...

525
00:34:19,400 --> 00:34:22,600
Ah, porra. O dinheiro. O dinheiro!

526
00:34:23,840 --> 00:34:27,240
Isso é impossível.
Isso é impossível.

527
00:34:27,280 --> 00:34:29,840
Porra, porra, porra.

528
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
<cor da fonte="
não, não, não, não!

529
00:34:35,040 --> 00:34:38,440
Por favor, não, por favor, não,
por favor não, por favor não.

530
00:34:38,480 --> 00:34:42,240
Porra, porra. Porra...

531
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
*suspirar*

532
00:34:50,000 --> 00:34:52,400
“Depois do espetacular
alegações de doping

533
00:34:52,440 --> 00:34:54,920
contra o fabricante de artigos esportivos

534
00:34:54,960 --> 00:34:57,440
<cor da fonte="
numerosos atletas de topo

535
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
distanciado publicamente.

536
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
Documentos vazados
deveriam provar

537
00:35:01,720 --> 00:35:05,120
que a empresa está ativa
no desenvolvimento e distribuição

538
00:35:05,160 --> 00:35:08,720
de melhorar o desempenho
<cor da fonte="

539
00:35:10,120 --> 00:35:11,920
Por favor.
- Obrigado.

540
00:35:11,960 --> 00:35:14,280
Saúde.
- O que é que você fez?

541
00:35:17,440 --> 00:35:19,480
Algo para beber, Sra. Meunier?

542
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
Onde você
enviou meus documentos por fax?

543
00:35:21,800 --> 00:35:24,600
Para o número,
<cor da fonte="

544
00:35:24,640 --> 00:35:27,560
Quanto você conseguiu?
- Era?

545
00:35:28,560 --> 00:35:31,840
Sra. Meunier, não faço ideia
o que você está falando aqui.

546
00:35:43,880 --> 00:35:47,120
Esta é... a sua história.

547
00:35:48,480 --> 00:35:51,000
Você acredita
Eu tenho algo a ver com isso?

548
00:35:51,040 --> 00:35:53,520
Isso é um absurdo, Sra. Meunier.

549
00:35:53,560 --> 00:35:57,000
<cor da fonte="
sabia dos documentos.

550
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
Sra. Meunier... não fui eu.

551
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
Eu quero ajudar você.

552
00:36:25,000 --> 00:36:29,280
"Você tem três novas mensagens.
Mensagem um:

553
00:36:29,320 --> 00:36:32,760
Olá, sou eu, Michael.
Você estava totalmente certo.

554
00:36:32,800 --> 00:36:36,960
<cor da fonte="
Agora todos nós entendemos.

555
00:36:37,000 --> 00:36:40,120
Estou comemorando isso. Mas algo assim."

556
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
Miguel.

557
00:36:48,920 --> 00:36:52,680
Quem é Miguel? Um colega?

558
00:36:56,520 --> 00:36:59,120
Que idiota.

559
00:37:03,880 --> 00:37:05,240
É sobre muito dinheiro?

560
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
E ele sabia disso?

561
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
Eu convido você.

562
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
<cor da fonte="

563
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Você é muito corajoso.

564
00:37:59,400 --> 00:38:05,400
Então por favor verifique novamente,
se está tudo correto.

565
00:38:07,960 --> 00:38:09,400
Frau Meunier.

566
00:38:10,920 --> 00:38:12,320
Hum...

567
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
Foi realmente seu colega?
quem vazou a informação?

568
00:38:15,400 --> 00:38:16,480
E.

569
00:38:16,520 --> 00:38:19,360
<cor da fonte="
já está no subsolo há dois dias.

570
00:38:19,400 --> 00:38:22,280
Hum.
- Todo mundo está sendo demitido agora.

571
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
E, hum...

572
00:38:27,040 --> 00:38:29,360
...onde você está indo agora?

573
00:38:32,920 --> 00:38:35,720
Por que você quer saber disso?
- Uh, simples assim.

574
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
Então eu pensei
<cor da fonte="

575
00:38:43,280 --> 00:38:46,040
Uh... Não é tão importante.
Perdão.

576
00:38:46,080 --> 00:38:48,520
Desejo a todos o melhor,
Frau Meunier.

577
00:38:48,560 --> 00:38:51,400
Obrigado.
- Aí está.

578
00:38:52,360 --> 00:38:53,400
Muito obrigado.

579
00:39:01,560 --> 00:39:04,280
Você sabe,
<cor da fonte="

580
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
Não, também não sei nada sobre isso.

581
00:39:07,240 --> 00:39:08,480
Hum.

582
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Ferida.

583
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
Lá...

584
00:39:16,760 --> 00:39:19,240
Temos grandes tópicos em cima da mesa.

585
00:39:21,400 --> 00:39:25,240
Tradição. Alegar. Razão.

586
00:39:26,480 --> 00:39:29,400
Confiar.
- O que você está tentando chegar?

587
00:39:30,320 --> 00:39:33,000
<cor da fonte="
o que há nesta casa.

588
00:39:33,040 --> 00:39:35,480
De onde vem isso agora, Volker?

589
00:39:35,520 --> 00:39:37,440
Fiquei pesando as coisas o dia todo.

590
00:39:37,480 --> 00:39:39,960
Você nunca vai conseguir isso
pelo conselho fiscal.

591
00:39:40,000 --> 00:39:42,280
Não vejo nenhum problema nisso.
- Oh não?

592
00:39:44,800 --> 00:39:46,600
Isto é um erro.

593
00:39:48,280 --> 00:39:49,560
<cor da fonte="

594
00:39:51,360 --> 00:39:54,800
Para o Mundial.
Estou muito feliz.

595
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
*aplausos abafados*

596
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Com licença.

597
00:40:19,960 --> 00:40:21,520
Ela fez isso!

598
00:40:21,560 --> 00:40:25,400
O que Lehndorff disse?
Pessoal, agora é hora de comemorar.

599
00:40:25,440 --> 00:40:27,560
Champanhe.
<cor da fonte="

600
00:40:27,600 --> 00:40:30,640
Para ela estragar tudo para nós?
-Festa não é coisa dela.

601
00:40:30,680 --> 00:40:33,520
Eu a vi sorrir uma vez,
isso foi em março.

602
00:40:33,560 --> 00:40:35,520
Ah, é por isso que ela tem aquela ruga.

603
00:40:53,920 --> 00:40:55,160
Lara, warte mal.

604
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
Não é tão ruim assim, hein?

605
00:40:58,800 --> 00:41:00,840
<cor da fonte="

606
00:41:00,880 --> 00:41:02,480
Ei, vamos lá agora...

607
00:41:11,600 --> 00:41:14,640
(Lehndorff) Uma pessoa inteligente
ouve os dois lados,

608
00:41:14,680 --> 00:41:16,160
antes de julgar.

609
00:41:16,200 --> 00:41:20,880
Você me tem com sua inteligência
protegido de decisões precipitadas.

610
00:41:20,920 --> 00:41:24,360
Terei prazer em lhe enviar material
<cor da fonte="

611
00:41:25,560 --> 00:41:29,480
Muito gentil.
Eu tenho que dizer que sim...

612
00:41:29,520 --> 00:41:32,880
...eu nunca tomei uma decisão
achei tão difícil.

613
00:41:38,280 --> 00:41:43,240
Ficarei muito feliz por você
e utilize o Hotel Mondial.

614
00:41:44,120 --> 00:41:49,000
Em troca eu gostaria
<cor da fonte="

615
00:41:49,040 --> 00:41:50,920
De nada, Dr.

616
00:41:50,960 --> 00:41:54,880
E eu ficaria feliz se você
então passe a noite comigo.

617
00:41:59,960 --> 00:42:03,320
(monólogo interno)
Não importa por que, eles existem.

618
00:42:03,360 --> 00:42:06,320
Hoje em dia, quando tudo
o que pode dar errado

619
00:42:06,360 --> 00:42:08,040
<cor da fonte="

620
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
Você pode fazer um esforço
como você quiser.

621
00:42:11,520 --> 00:42:13,560
O leme não gira.

622
00:42:13,600 --> 00:42:16,320
O vento
vem do lado errado.

623
00:42:17,680 --> 00:42:20,240
Claro,
você pode procurar o que é bom.

624
00:42:21,160 --> 00:42:24,800
Mas no final é só...
<cor da fonte="

625
00:42:27,120 --> 00:42:28,680
Há esses dias

626
00:42:28,720 --> 00:42:32,600
teria em retrospecto
simplesmente nunca foi permitido dar.

627
00:42:34,840 --> 00:42:37,840
Legendas em nome da ZDF,
2023